# Transcription, sous-titres et accessibilité : les usages à couvrir

Une transcription permet de lire l’enregistrement sans l’écouter. Les sous-titres fournissent du texte synchronisé pendant le visionnement. Une transcription descriptive transmet aussi les informations visuelles essentielles. Ces représentations se recoupent, mais aucune ne prouve l’accessibilité complète de la page ou de l’expérience média.

## Une scène, deux canaux d’information

Voici une scène pédagogique originale pour un tutoriel générique d’export de fichier. Il s’agit d’un scénario écrit, pas d’une capture de VidSEO ni d’un résultat attribué à un enregistrement testé.

<div class="hub-diagram">
<section><h3>Information parlée</h3><p>« Sélectionnez cette option pour conserver l’original, puis exportez. »</p><p>La personne désigne une option sans la nommer.</p></section>
<section><h3>Information visible</h3><p>Le pointeur sélectionne <strong>Conserver le fichier original</strong>. Un avis indique <strong>Le dossier de destination doit être accessible en écriture</strong>.</p><p>Aucun de ces libellés n’est prononcé.</p></section>
<section><h3>Information nécessaire</h3><p>Le lecteur a besoin du nom de l’option et de la condition d’accès au dossier, en plus de la séquence parlée.</p><p>La transcription des paroles seules laisse l’instruction incomplète.</p></section>
</div>

## Comparer les représentations

**Transcription des paroles :** « Sélectionnez cette option pour conserver l’original, puis exportez. » Le texte est fidèle aux mots, mais une personne qui ne voit pas le pointeur ignore encore quelle option choisir.

**Sous-titres :** les mêmes mots apparaissent au moment où ils sont prononcés, avec les sons pertinents et l’identification des personnes lorsque nécessaire. Ils permettent de suivre l’audio pendant le visionnement. La présence d’un fichier minuté ne prouve pas que le lecteur le présente correctement.

**Transcription descriptive :** « Sélectionnez cette option pour conserver l’original, puis exportez. [Information visuelle : le pointeur sélectionne “Conserver le fichier original”. Un avis précise que le dossier de destination doit être accessible en écriture.] » Les crochets distinguent la description ajoutée des paroles. Ils ne prétendent pas que la personne a prononcé ces mots.

Sur un vrai enregistrement, vérifiez l’ajout en regardant l’image. Ne comblez pas une lacune visuelle avec une instruction plausible. Si une correction ou une explication plus large est nécessaire, placez-la dans une note éditoriale séparée du texte fidèle.

## Réviser le texte comme responsable du contenu

Écoutez et regardez avec la transcription ouverte. Vérifiez les noms, les nombres, les négations, les avertissements et les changements de personne. Un « ne pas » oublié peut inverser une instruction même si le paragraphe semble fluide. Identifiez les sons significatifs, comme une alerte d’erreur, lorsqu’ils portent une information.

Reprenez ensuite la vidéo sans vous appuyer sur l’audio : quels libellés, schémas, gestes ou changements d’état essentiels manquent dans le texte? Ajoutez des descriptions concises aux endroits pertinents. Un mouvement décoratif ne demande pas le même traitement qu’un avertissement ou une action démontrée.

Lisez enfin seulement le texte. Peut-on comprendre la séquence et retrouver le résultat? Utilisez des paragraphes et des titres, tout en conservant la distinction entre l’enregistrement et vos explications. Le [guide de révision de page](/fr/blogue/comment-transformer-une-transcription-video-en-page-publiable/) montre cette séparation.

## Vérifier le lecteur et la page

Testez la commande de sous-titrage, le choix de langue, le minutage et la lisibilité. Vérifiez l’accès clavier à la lecture et aux chapitres, le focus visible et les retours à la ligne sur écran étroit. Un SRT téléchargeable n’est pas une piste de sous-titres fonctionnelle. Une transcription placée derrière une commande inaccessible peut aussi manquer son objectif.

Dans VidSEO, les [imports TXT, SRT et VTT](/fr/guides/transcriptions-txt-srt-vtt-html/) préparent le texte de transcription. La modification des pistes de sous-titres et des profils d’intervenants suit les limites indiquées dans [Free et Pro](/fr/gratuit-vs-pro/). Fournir une piste ne change pas les sous-titres du lecteur natif YouTube ou Vimeo. Vérifiez le dispositif de publication réel plutôt que de supposer qu’un téléversement couvre tous les lecteurs.

## Nommer précisément le résultat

La [comparaison WordPress](/fr/blogue/avant-apres-une-page-video-avec-et-sans-transcription-exposee/) démontre la présence de texte HTML public. Ce n’est pas un audit de conformité WCAG. Selon le média et le public, d’autres besoins peuvent inclure l’audiodescription, des commandes accessibles et des contrôles de page supplémentaires. Consignez ce qui a été révisé et ce qui demande encore une évaluation spécialisée.

**Prochaine étape :** choisissez un court passage de votre vidéo, identifiez une information parlée et une information visuelle, puis vérifiez si chacune atteint la personne qui utilise la transcription ou les sous-titres.

## Références

- [W3C WAI : transcriptions et transcriptions descriptives](https://www.w3.org/WAI/media/av/transcripts/).
- [Documentation VidSEO](/fr/documentation/).

[Voir toutes les ressources](/fr/ressources/).
